Fitur Undangan Digital Dwibahasa
Sambut tamu lokal maupun mancanegara dengan tampilan multi-bahasa yang profesional. Cukup bagikan satu link undangan digital, dan tamu bisa beralih bahasa sendiri hanya dengan satu kali klik.
Tersedia mulai dari paket Premium. Kamu tetap bisa membuat dan menyebarkan undangan secara gratis.
Satu link undangan untuk semua tamu
Tidak perlu repot membuat dan mengirim dua link terpisah. Seluruh teks di halaman undangan - mulai dari ucapan selamat datang hingga informasi acara - langsung menyesuaikan dengan bahasa pilihan tamu, dan undangan yang sama memuat dua bahasa sekaligus.
Kamu mengisi tiap kolom dua kali saat membuat undangannya, sekali per bahasa. Setelah itu tidak ada pekerjaan tambahan: menambah satu acara atau mengganti satu foto berlaku untuk keduanya.
Kenapa tidak dua undangan saja
Membuat dua link berbeda hanya membuat pengelolaan tamu menjadi rumit: kamu harus mengingat siapa yang dikirimi yang mana, dan setiap perbaikan dikerjakan dua kali. Dengan satu tautan dwibahasa, daftar tamu, konfirmasi kehadiran, hingga ucapan doa tetap terkumpul rapi di satu tempat, bukan terbelah dua.
Yang ikut berpindah
Teks tulisan kamu
Sambutan, narasi singkat, rangkaian acara, catatan untuk tamu, hingga pesan penutup.
Judul dan label navigasi
Nama bagian seperti Mempelai, Rangkaian Acara, Galeri Foto, dan lokasi.
Tombol dan formulir interaktif
Tombol konfirmasi RSVP, formulir ucapan, hingga pesan panduan saat tamu mengisi data.
Format tanggal dan waktu
Ditulis dengan penanggalan yang lazim di tiap bahasa.
Tampilan konsisten tanpa kata yang terlewat
Setengah-diterjemahkan lebih buruk daripada tidak sama sekali: satu tombol yang masih berbahasa Indonesia di tengah halaman Inggris membuat undangannya terasa belum jadi.
Karena itu setiap tema diperiksa otomatis sebelum bisa dipakai, dan pemeriksaan itu menolak tema yang masih menyisakan satu kata pun bahasa Indonesia pada versi Inggrisnya. Ini bukan janji yang kami tulis di halaman ini, melainkan syarat yang harus dilewati tema mana pun sebelum kamu bisa memilihnya.
Elemen yang tetap mempertahankan aslinya
Sebagian isi undangan justru tidak boleh berubah, dan mengetahui yang mana sama pentingnya dengan mengetahui yang berubah.
- Nama orang dan pemangku hajat
- Nama mempelai, ananda, wisudawan, dan orang tua ditulis satu kali dan tampil sama di kedua bahasa, supaya tetap autentik. Sebuah nama bukan kata yang diterjemahkan.
- Nama gedung dan alamat lokasi
- Alamat venue dan nama lokasi tetap dalam bahasa aslinya, supaya akurat saat dibaca ulang sopir taksi atau dibuka di Google Maps.
- Pesan dan doa dari tamu
- Tampil sesuai bahasa asli yang ditulis pengirimnya. Menerjemahkan doa seseorang tanpa diminta akan mengubah kalimat yang bukan milik kami.
Undangan Dwibahasa mulai dari paket Premium
Sekali bayar untuk satu acara, tanpa biaya berlangganan bulanan dan tanpa perpanjangan. Undangan beserta fiturnya tetap aktif selamanya, bahkan setelah acaranya selesai.
Paket Premium untuk pernikahan Rp 149.000, dan untuk acara lainnya Rp 99.000.
Rincian tiap paket ada di daftar harga.
Pertanyaan tentang undangan dwibahasa
Berapa bahasa yang bisa digunakan dalam satu undangan?
Fitur dwibahasa pada paket Premium mendukung dua bahasa dalam satu tautan (Bahasa Indonesia dan bahasa pilihan kedua, seperti Bahasa Inggris). Tamu dapat beralih bahasa secara instan melalui tombol yang tersedia.
Apakah saya harus menyebarkan dua tautan berbeda ke tamu?
Tidak perlu. Cukup sebar satu link undangan digital ke seluruh tamu. Tamu yang menerima link dapat memilih bahasa yang paling nyaman bagi mereka.
Bagian mana saja yang ikut diterjemahkan?
Seluruh teks bawaan tema, label navigasi, tombol interaktif, pesan konfirmasi, serta teks kustom yang kamu tuliskan untuk versi bahasa kedua.
Apakah nama orang dan alamat lokasi ikut berubah saat tombol bahasa ditekan?
Tidak. Nama personal, nama venue, dan alamat lokasi tetap dipertahankan sesuai tulisan aslinya, demi menjaga akurasi informasi dan kemudahan navigasi.
Bahasa mana yang akan dilihat tamu pertama kali saat membuka undangan?
Undangan akan menampilkan bahasa utama (default) yang kamu tentukan. Tamu cukup menekan tombol ganti bahasa jika ingin membaca versi bahasa lainnya.
Mulai buat undangan digital gratis sekarang
Buat dan sebarkan undanganmu secara gratis terlebih dahulu. Kalau nanti ada tamu yang tidak membaca bahasa Indonesia, upgrade ke paket Premium dan kolom bahasa keduanya muncul di undangan yang sudah kamu isi.